Dear M/s,

In view of your continuing need for experienced English translators, it may interest you to know that I have provided translations in many fields for 10 years.

Perhaps you may be interested in someone with my expertise and background should you be looking to expand your team.

I offer:

- A proven track record in translating in the field of technical, legal and automotive translation.

- Experience working with a range of translation tools and publishing software including Trados Studio 2017 and Memsource.

I am very excited about the future opportunities offered in the areas of technical, automotive and legal translation and would love to work with your staff to develop your service.

Best Regards,
Gomaa

CV in brief:

PROFESSIONAL EXPERIENCE (10 years):

1- Freelance translator (now)

· Technical and mechanical translation (such as HP, DELL, LG, Canon, Epson ..etc...)

· IT translation (Microsoft website, Activstudio software, Hardware etc…)

· Medical (researches, instruments, general).

· Automotive (such as Jaguar, Volvo, Land Rover, Saab..etc) Technical, Software & User Manuals, Trucks Manuals, IT, Software localization (Roxio products..etc), Website localization (mic4all.com, Microsoft Website.etc..), Management, Marketing, General texts, Home appliances…etc.

· Legal

2- Dubai Properties Group (Dubai, from 10/2011 until 6/2017)

· Dealing with all texts (technical, general, legal, management)

3- TransNative, translation company (from 06/2004 till 02/2009)

Job description:

· Automotive (Volvo, Jaguar, Land Rover, Rang Rover, Trucks, Kia, Aston Martin, tractors, excavators, …etc)

· Websites localization, software manuals & software localization

· Petroleum industry (HSE user manuals..etc…)

· Technical and mechanical translation (such as HP, DELL, LG, Canon, Epson ..etc...)

· IT translation (Microsoft website, Activstudio software, Hardware etc…)

· Medical, Healthcare (Blue Cross, WHO website) (general, pharmaceuticals- Medical instrument user manuals)

· Science

· Working with translation projects including xml, pdf, doc, xls and html Files.

· User manuals (mobiles, TV sets…)

· Mechanics

· Management

· Performing technical aspects of the incoming projects including building TMs (Translation Memory), resizing, flipping, localizing applications ...etc

· Reviewing translations IT-wise and QA on both translation and DTP.

4- Al Motaheda Software (from 10/2001- 4/2004)

Job description:

· Translation of News, Scientific, Medical and IT topics from English into Arabic for Moheet website.