Dear sirs

Hope you are doing great,

My name is Hatem El-wakeel, I am senior translator and interested in co-operating with your organization.

I have an extensive experience of over 14 years in legal, financial, economic, medical, tourism, industrial, technical, Islamic and political and almost all kinds of translation and localization.

Now, I am looking for new opportunities where I can employ my expertise to serve you in the best possible way.

You can also test me to better know the quality I provide.

I have translated thousands of documents and I can say millions of words since I started translation.

Please feel free to contract me:

Mobile : 0502289801

WhatsApp: 00201016654685

Thank you for your consideration. I look forward to hearing from you to arrange an online interview or over phone. You can find my resume attached to this E-mail.

Thank you,
Hatem ElWakeel
0502289801
My CV
C V
Hatem Ahmed Alwakil
Senior Translator, Reviewer & Team Leader
Mobile: 0502289801
E-mail Address: hatemalwakil@gmail.com
Age: 33

Education:
Bachelor of Language and Translation, Simultaneous Interpretation Department, Al Azhar University, Cairo, Egypt.

Skills/Fields of Expertise
• Translation of all kinds of documents (en>ar)
• Editing and proofreading • Team Leading
• Admin work
• Simultaneous interpretation

Employers worked for: -
Working as a senior translator for A.T. Kearney at Abu Dhabi Sports Complex (Al Wezarah Program)- Abu Dhabi.
Worked as a senior translator for the Department of Urban Planning and Municipalities, Abu Dhabi.
Worked as a senior translator for Communication Legal Translation, Dubai.
Worked as a Senior Translator, Reviewer & Team Leader - Atlas Legal Translation Co., Dubai, UAE.
Worked as a Senior Translator for Arabize Localization Company, Cairo, Egypt.
Worked as a Senior Translator for Saudi Soft Localization Co., Egypt.
Worked as a Simultaneous Interpreter for the Egyptian Ministry of Defense,

Materials worked on:-
Legal contracts (sale and purchase agreements, leases, partnership contracts, sublease agreements, articles and memorandums of associations, ect. ) planning schemes and strategies, media reports, military materials, companies’ profiles, all kinds of certificates (marriage, birth, death, divorce, university, experience certificates and NOCs) notarial documents (from many countries including UAE) financial statements, legal cases, minutes of meeting, bills, packing lists, commercial invoices, medical materials, news, software materials and lots of translations projects.
Translation of SAP, Oracle and Microsoft projects, websites and Brochures.
Simultaneous interpretation for the Egyptian Ministry of Defense, and lots of confidential and military materials.
Participated in translating Windows 7 Operating System, internet explorer 7 and 8, Oracle, SAP hardware brochures, Samsung monitors & LCDS, and Toshiba Electronics brochures, Software user interface and user assistance materials, as well as related documents.

Authorities and Entities Translated for:
Abu Dhabi Police, Abu Dhabi and Dubai Municipalities, UAE Ministry of defense, UAE Ministry of Labor, Ministry of justice (Courts, and Notarial bodies) Urban Planning Council, Abu Dhabi (Estidama Projects), and Egyptian Ministry of defense
Moevenpick , Hiliton, and many minor Hotels.
Contracts, offers, letters of intent and other materials for a lot of companies operating in UAE.
Abu Dhabi Commercial Bank, HSBC, Abu Dhabi Islamic Bank, Dubai Islamic Bank, Standard Chartered Bank, and most of the banks operating in UAE.
Oracle, Microsoft, and Samsung.

INTERPERSONAL Skills :
• Proven reliable and able to work to deadlines
• Capable of working under pressure
• Capable of going through multi-tasks function
Extra courses:
• Communication skills.
• CAT Tools (Trados. Loc Studio, Word fast, Hyperhup, Logoport, ect.)
Professional skills:
• You will have the most accurate translation in no time.
• You will have your translation matched with the latest up-to-date specific terminology.
• You will have a value added to your work.
For more information, inquiries, samples, tests, quotes…etc, please feel free to contact me.
Mobile: 0502289801
E-mail address : hatemalwakil@gmail.com

References furnished upon request